-
1 mouchoir
(m) носовой платок♦ arriver dans un mouchoir прийти к финишу всем вместе, плотной группой♦ faire un nœud à son mouchoir завязать узелок на память♦ grand comme un mouchoir de poche крошечный; величиной с ладонь♦ tenir dans un mouchoir занимать очень мало места; помещаться на ладониСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > mouchoir
-
2 держать при себе
-
3 держать при скрывать
vsimpl. mettre (qch) dans son mouchoir (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > держать при скрывать
-
4 занимать мало места
vgener. tenir dans un mouchoir -
5 на маленьком пространстве
prepos.colloq. dans un mouchoir (de poche)Dictionnaire russe-français universel > на маленьком пространстве
-
6 занимать очень мало места; помещаться на ладони
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > занимать очень мало места; помещаться на ладони
-
7 прийти к финишу плотной группой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > прийти к финишу плотной группой
-
8 poche
(f) карман♦ avoir affaire en poche быть уверенным, что дело в шляпе♦ ce n'est pas dans la poche исход дела ещё далеко не ясен, это ещё как сказать♦ c'est dans la poche дело в шляпе, всё в ажуре♦ connaître qch comme le fond de sa poche знать что-л. как свои пять пальцев♦ en (y) être de sa poche понести убытки, заплатить из собственного кармана♦ faire des poches сидеть мешковато, мор щить (об одежде)♦ faire les poches шарить по карманам♦ jouer de la poche раскошелиться♦ mettez ça dans votre poche ( et votre mouchoir dessus) зарубите это себе на носу, намотайте это себе на ус♦ mettre en poche прикарманить♦ mettre qn dans sa poche [ sa manche] прибрать кого-л. к рукам♦ mettre sa fierté dans sa poche спрятать гордость в карман♦ mettre sa langue dans sa poche (ирон.) прикусить язычок♦ ne pas avoir son esprit dans sa poche не уметь скрывать свои мысли♦ se faire des poches поживиться на чужой счет♦ vider les poches вывернуть карманы♦ œil poché подбитый глаз, фонарь под глазом -
9 запомните раз и навсегда!
Dictionnaire russe-français universel > запомните раз и навсегда!
-
10 зарубите себе это на носу
Dictionnaire russe-français universel > зарубите себе это на носу
-
11 намотайте себе это на ус
Dictionnaire russe-français universel > намотайте себе это на ус
-
12 зарубите это себе на носу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > зарубите это себе на носу
См. также в других словарях:
Arriver, se tenir dans un mouchoir — ● Arriver, se tenir dans un mouchoir en sport, arriver en peloton serré ; être très proches les uns des autres, par les résultats obtenus, en parlant d élèves, de concurrents, de données, etc … Encyclopédie Universelle
Mouchoir de poche — Mouchoir Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Mouchoir en tissu. On distingue la marque, ton sur ton, du fabriquant … Wikipédia en Français
mouchoir — [ muʃwar ] n. m. • XVe; mouschoir « mouchettes » fin XIVe; moucheur fin XIIIe; de moucher 1 ♦ Petite pièce de linge, généralement de forme carrée, qui sert à se moucher, à s essuyer le visage. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Mouchoir — Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Mouchoir en tissu. On distingue la marque, ton sur ton, du fabricant … Wikipédia en Français
mouchoir — (mou choir) s. m. 1° Linge pour se moucher. • Mais que veut cette esclave avecque ce mouchoir ?, MAIRET Soliman, III, 2. • Vous pouvez resserrer vos mouchoirs, je ne vous ferai plus pleurer [par mes récits], SÉV. 219. • Picrochole,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mouchoir — n.m. Arriver dans un mouchoir, arriver en peloton serré (sport, turf) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Mouchoir (a meche) — Mouchoir (à mèche) Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Un mouchoir est un outil dont on se sert pour éteindre les bougies, en les étouffant. De grande taille, il permet d atteindre les bougies haut placées, par exemple dans… … Wikipédia en Français
MOUCHOIR — s. m. Morceau carré de toile de fil ou de coton, et quelquefois de tissu de soie, dont on se sert pour se moucher. Mouchoir de toile, de batiste. Mouchoir de soie. Mouchoir blanc. Mouchoir de couleur. Mouchoir des Indes. Mouchoir de poche. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mouchoir (à mèche) — Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Un mouchoir est un outil dont on se sert pour éteindre les bougies, en les étouffant. De grande taille, il permet d atteindre les bougies haut placées, par exemple dans les églises. Avec un… … Wikipédia en Français
Jeu Du Mouchoir — Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Jeu du mouchoir aux États Unis Le jeu du mouchoir (ou jeu de la chandelle, rag tag e … Wikipédia en Français
Jeu du mouchoir — Pour les articles homonymes, voir mouchoir (homonymie). Jeu du mouchoir aux États Unis Le jeu du mouchoir (ou jeu de la chandelle, du facteur, rag tag en anglais) est un jeu pour … Wikipédia en Français